RU
DEСлово живое и мертвое
ISBN: 9785002501021
Автор: Нора Галь
Художник: monsterSovka
Редактор: Дарья Калачёва
Издательство: МИФ
Размеры: 225x155x27 мм
Серия: архетип русская культура
Страниц: 400 стр.
Год издания: 2025
Тип обложки: Твёрдая обложка
Классический труд Норы Галь о переводе и редактуре, о красоте языка, его точности и выразительности. Впервые опубликованная в 1972 году, книга стала настольной для нескольких поколений специалистов, работающих с текстами. В ней известная советская переводчица Нора Галь демонстрирует удачные и неудачные примеры работы с языком, раскрывая неоправданное использование речевых клише, канцеляризмов, заимствований и другие типичные ошибки переводчиков и редакторов. Разбирая знаменитые переводы произведений на отдельные фрагменты, она с ювелирной аккуратностью работает с изъянами текста и намечает общие принципы живого и выразительного слова. В основе этих принципов лежит бережное отношение к языку и верность лучшим образцам русской речи. «Помни, слово требует обращения осторожного. Слово может стать живой водой, но может и обернуться сухим палым листом, пустой гремучей жестянкой, а то и ужалить гадюкой. И слово может стать чудом. А творить чудеса — счастье». Для кого эта книга Для всех, кто работает с текстами. Для тех, кто знает и любит классические труды о языке.
Автор: Нора Галь
Художник: monsterSovka
Редактор: Дарья Калачёва
Издательство: МИФ
Размеры: 225x155x27 мм
Серия: архетип русская культура
Страниц: 400 стр.
Год издания: 2025
Тип обложки: Твёрдая обложка
Классический труд Норы Галь о переводе и редактуре, о красоте языка, его точности и выразительности. Впервые опубликованная в 1972 году, книга стала настольной для нескольких поколений специалистов, работающих с текстами. В ней известная советская переводчица Нора Галь демонстрирует удачные и неудачные примеры работы с языком, раскрывая неоправданное использование речевых клише, канцеляризмов, заимствований и другие типичные ошибки переводчиков и редакторов. Разбирая знаменитые переводы произведений на отдельные фрагменты, она с ювелирной аккуратностью работает с изъянами текста и намечает общие принципы живого и выразительного слова. В основе этих принципов лежит бережное отношение к языку и верность лучшим образцам русской речи. «Помни, слово требует обращения осторожного. Слово может стать живой водой, но может и обернуться сухим палым листом, пустой гремучей жестянкой, а то и ужалить гадюкой. И слово может стать чудом. А творить чудеса — счастье». Для кого эта книга Для всех, кто работает с текстами. Для тех, кто знает и любит классические труды о языке.