Искусство утраты. Трудности перевода и локализации в игровой индустрии
ISBN: 9785042059827
Автор: Сечкарев Владимир Викторович
Редактор: Смирнов Павел Валерьевич
Издательство: Бомбора
Размеры: 245x170x21 мм
Серия: Российский компьютерный бестселлер. Гейм-дизайн
Страниц: 320 стр.
Год издания: 2026
Тип обложки: Твердый переплет
Теги: Литература по компьютерам и ИТ, Компьютеры и IT
Возраст: от 12 лет
Локализация — это не только перевод. Это битва с недостатком контекста, культурными ловушками и техническими ограничениями. И выиграть эту битву без потерь, увы, не получится: у каждого языка свои правила, у каждой культуры – свои особенности. Как адаптировать игру, чтобы ее новая аудитория получила лучший опыт из возможных? Общего решения нет: для каждого проекта ответ будет свой. Эта книга на ряде примеров наглядно объяснит, в чем заключается работа игровых локализаторов, как и зачем содержимое игр меняют для разных стран и почему видеоигру нельзя «просто перевести».
Автор: Сечкарев Владимир Викторович
Редактор: Смирнов Павел Валерьевич
Издательство: Бомбора
Размеры: 245x170x21 мм
Серия: Российский компьютерный бестселлер. Гейм-дизайн
Страниц: 320 стр.
Год издания: 2026
Тип обложки: Твердый переплет
Теги: Литература по компьютерам и ИТ, Компьютеры и IT
Возраст: от 12 лет
Локализация — это не только перевод. Это битва с недостатком контекста, культурными ловушками и техническими ограничениями. И выиграть эту битву без потерь, увы, не получится: у каждого языка свои правила, у каждой культуры – свои особенности. Как адаптировать игру, чтобы ее новая аудитория получила лучший опыт из возможных? Общего решения нет: для каждого проекта ответ будет свой. Эта книга на ряде примеров наглядно объяснит, в чем заключается работа игровых локализаторов, как и зачем содержимое игр меняют для разных стран и почему видеоигру нельзя «просто перевести».